XP-Dev.com

hi, I’m using SVN to share the project with another developer.
both of us use, windows and both of us use Aptana Studio.
I use Vista and my fellow use XP.

We have a file with te aplication translations, like am i18n file.
As we are spanish speakers we use acents ( á , í , etc )

Everu time I correct a word ( for example “compañía”) and I Commit the change. the my partner “Update” their local copy, and the word has incorrect characters , for example : “Compa��a”.

Any Idea how to correct this ?

Best Regards
Nicolas